From the Playground app, tap the three lines in the top left corner of your screen to open the menu. Tap "Guardians" to open the list of your student's guardians.
Tap on any guardian you'd like to edit. Tap the three dots in the top right corner of the screen and then tap "Edit Guardian". Add or edit the existing information and then tap "Done" in the top right corner.